"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫Can't see the future or the past♫
♫Can't tell the difference between life and death♫
♫Not leaving with joy or regret♫
♫Leaving this place♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon♫
♫How many centuries have I passed through♫
♫Just for you♫
♫When the flower petals are falling♫
♫This dismal scene♫
♫Unable to erase a lifetime of battling♫
♫Living is to prove the existence of love♫
♫After the fire has burned, a more noble life♫
♫Killing is to sing praise of the glory before destruction♫
♫The night is the wolf's piercing eyes♫
♫Waiting alone for the dawn♫
Chinese Paladin
Episode 20
Ling'er,
goodbye.
-You...
Master Li, we knew you would leave without saying goodbye.
You don't like fuss.
What's wrong? You miss me?
You want to wander around the wrorld with me?
No, no. I have been here for days.
I should go back to Chang'an to report the result of the survey to the emperor.
What about you?
Me? I will go back to Suzhou to see my stubborn dad.
Well, I have nothing to do anyway what about sending you home?
You mean it?
But I won't set foot in your house.
I don't want to meet..
Up to you.
All good things must come to an end.
Don't be pedantic.
You gave me goose bumps.
Cousin younger sister
Master Li
Goodbye.
See you Seven.
Cousin brother, see you !
Let's go.
What do you plan to do after you send me home?
I'll go back to Yuhuang Town first.
Have soome good fights with Demon Rosa.
When I'm in mood,
When I'm in mood, I will be a wanderer.
I want to go too.
Miss me?
Hey you... Have you no shame?
To be honest,
really I'll miss you a little.
What?
Actually not just "a little"
A lot.
Then, on't boast.
I mean it.
These days, I've been thinking of someone.
And I also know
someone is always by my side.
Then, you haven't found a new sweetheart so soon, have you?
Here you go again.
Fine. That kind of unfaithful man
I hate them the most.
We have known each other for a long time.
You are not as impulsive as before, are you?
What do you mean?
I'm just a simple man.
What kind of man do you like, you must know well.
I know. Very well.
Then good.
Li Xiao Yao, I like you.
No
I love you.
Come on I'm not Seven.
Do you think you could move me to tears?
You asked me to know well what kind of man I like.
I've already known well.
Don't fool me with your old tricks.
I know you have only Ling'er in your heart.
But I accept her existence in your heart.
Thanks.
See? Am I so generous?
Generous girls like me are hard to find.
You must admire me , right?
Yes, sure.
Hey rotten egg
Do you think on this trip everything went smoothly?
Yes. Even our guardian angels helped us.
Showed us the location of the monster and taught us how to deal with it.
Saved us a lot of trouble.
We also got a lot of treasure and Earth Bead.
Do you think it was a strange coincidence?
It seems everything was arranged by someone.
Who can be that powerful? No way.
Two young heroes. Two young heroes.
Please come and help me !
Thanks thanks.
Do you have a friend who is a scholar?
He is around this height.
How did you know sir?
Go to help him now.
- Some hulks were following him. - What?
I'm old now, I also don't know martial arts.
Where did they go?
That way.
Let's go.
Cousin brother !(Seven!)
- Cousin brother ! -Seven!
- Cousin brother ! - Seven !
Which way to Chang'an?
That way.
Brother is going back to Chang'an, he would go this way.
But the old man told us to go that way.
That way will lead us to the inn.
How did it happen?
What's wrong?
Why?
This is a trap.
Baiyue set the trap.
Why do it?
We met many odd things on the way.
Perhaps, we have been pawns in their hands.
Really? But why did they do that?
- Because of Ling'er. - What are you saying?
What?
They probably are Baiyue's followers and want catch Ling'er
Baiyue is the state religion of Nanzhao, Ling'er is their princess.
They want to harm Ling'er?
Anyway. Let's find Ling'er first.
Go !
Go! Let's go!
Let's go , go!
Come on ,fast !
Master..
Princess. Here. Come on fast.
Hurry.
Who are you?
I came to take her away.
No way!
Princess!
Princess...
Princess !
Zhao Ling'er will be safe in my place.
Princeeesssss!
A Wei!
A Zhen!
A Bing ! A Bing!
They all are dead.
Ling'er... Where is she?
Let's find them now!
Are you really grateful to me or mocking me?
The benevolent see benevolence.
The wise see wisdom.
Bastard.
No trick in front of me.
Tell me
Did I teach you to hurt people?
Did I teach you to kill people?
Did I teach you to spread rumous and hurt the innocent?
No.
I also never did any of them.
You dare to say you didn't?
How to explain what you did that day in army camp?
Jie ren
Jieren. Stop!
Bastard.
Godfather, Jieren did the right thing.
You killed people.
This one abandoned the orphan.
and left him behind on the road.
This one raped women everytime in battle.
This one...
often drank people's life-blood.
These ones,
they avoided going out to battle.
They didn't care about our nation.
They all deserve to die !
My answer is the same.
I did nothing wrong.
At the age of 15, you killed people without mercy.
and showed no remorse.
You are incorrigible !
Kneel down !
You're only aboy but you killed 10 people.
You have to repay them with your own life !
They were cheaters,kidnappers, vilains and bullies.
Their deaths are not to be regretted.
It is not a reason to kill people.
I didn't kill any people. - You !
People shouldn't be unkind, disloyal, greddy and ungrateful.
I just upheld justice.
You still refuse to come to you senses.
I did nothing wrong ! They deserved death!
They could escape punishment from law but not from me!
I'm gonna kill you.
Father, you won't kill me.
I will kill you !
Godfather, you really wanna kill me
Did humanity sink into oblivation?
Really is there no love in the world?
You are my father, you should love me
and protect me
I treated you well. I have a clear conscience.
Godfather,aren't you sad really?
You killed me by your own hands
I can never forget
I feel much pain in heart.
Now you still wanna kill me
Aren't you feeling sad?
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Do you still think you didn't make mistake?
The fact tells, I can let you alive.
You're gonna kill me
Come
Be more ruthless this time
Don't let me alive again like last time
We both are painful.
I can't face it at all
whom I love and close the most to
would hit me into a devil
So what can I do
Tell me what to do
The devil who made by you
couldonly be conscienceless, and did all wrongdoings.
What kind of theory it this?
It's not theory.
It is my way to pay you back.
It is a personal enmity. Don't get others involved.
I wasn't a good father. I will take the responsibility.
Will you really take responsibility?
Come.Let's settle it now.
Alright
Father,don't move,
or you'll smash into pieces.
Father
I just wanna see
if there's anyone
who will cherish you with such personality.
If there is,then in this world
maybe there is really affection.
Do you know?If I was loved,
I would also love and cherish others
like I was by others.
Father, I hope someone would love and cherish you
Take care.
-Elder Shi! -Elder shi!
Let's go.
Elder Shi
Don't come near me!
Don't go near him. He is badly hurt,and he can't be touched
-Otherwise -Why?
I will smash to pieces.
Elder Shi, don't move anymore
My life isn't worth much. I was just so soft-hearted
People will be harmed because of me.
I was so wrong
even if I died 1000 or 10000times I couldn't atone for my sin
Where did you do wrong?
You are always a good man
No! I raised a devil but I couldn't bring myself to kill him.
Now he harms people
You?
Master of Baiyue,named Shi Jieren
Is he your son?
I am the source of discord
-Hold on,elder Shi.I'm gonna save you out -Don't bother, listen to me
Tell us what to do.We'll try our best to do it well
Don't let princess go back to Nanzhao
It's Baiyue's plot?
No, it's all my fault
Don't let the princess go back
We got it
Apologize to her for me
that I can't protect her anymore
She will understand. Elder Shi,Anything else?
I...
Do you wanna meet Tangyu?
Father!
Drumhead!
Father,father
Kid,the biggest pity I have in my life
is that I never praised you.
What happened to you?
Don't touch him
You are outstanding. You will be a great man in the future
Father
Remember
be loyal to our nation,protect it
Father
Drumhead
Don't cry!
Late King,I let our people down
I'm willing to get punished
-Drumhead! -Elder Shi!
Elder Shi!
Drumhead
Father,you don't worry
Goodbye
Why am I standing all alone in the world
Tang yu
Tangyu little baby,I will always by your side
I'll never forget father's encouragement and support
We won't let him down
Elder Shi will bless us as well in heaven
Let's divide the work. ANu and I will go to Shushan mountain
to beg Sage of Sword to let princess go
Evil girl and I will go after Seven to make sure he's safe
Let's meet on the hill later
Okay We will succeed,no failure
Are you OK? Anu
Hello
Baiyue uncle
Devil,I'm gonna avenge my father's death
Baiyue uncle,are you the devil who killed Drumhead?
I came to play a game with you
It's the 2nd round now
I want to prove if something still exists on earth
Let us go! Or I will kill you
Baiyue uncle, why are you doing this?
Baiyue uncle, why not answer me
Goodbye
Baiyue uncle
You let us go!
Master,we leave them like that?
Love will heal them
If they love each other truly
they will be safe and sound
just like when they were in bottomless hole
Senior Sage of Sword, I'm not a monster
I'm the descendant of Nüwa
I'm the daughter of Nanzhao Wu queen
Nanzhao is in deep distress
As a descendant of Nüwa
I have right to take my responsibility
I will save my people with the power heaven gave me
and give them hope
Have you said enough?
Senior Sage of Sword
Reciting spells..(Too hard to translateTT)
They just don't know what they are doing
They don't know what they are doing
They just don't know what they are doing
I'm not a monster.I'm the descendant of Nüwa
No need to say more
Show me your true self
-She's really a monster
-She's really a monster, be careful
Seal her in Monster Jail,and never come out
Vegetables for sell
So tired
So this is the life of a wanderer
Seems I was too naive before
I thought I practiced a sword
then I could kill monsters and devils.
I could uphold justice
I could help people
I could become a reputable hero
I would get on in the world
But the world
is not like that
Even if you are a kungfu expert
you can do nothing
Don't think about it
Something you can never figure it out
But there's one thing, I knew it's right
and we must do
We will go to Shushan mountain to save Ling'er
-Evil girl -No flattering words
No I have to say
Evil girl, we will share a common future road
Well, fufill your words
Gentleman always
keep their promises
I heard No.1 Scholar is seriously ill
He is recuperating.But
Hey, is it true?
Even imperial healer treated him, but his condition is still not good
Is what the man said true?
No way
We left him not long ago,and he was fine
This way. Cousin's house is near,let's visit him
OK
Aunt Yun
Yue ru, it's you?
This is my cousin's mom , my aunt.
This is Li Xianyao, cousin's good friend
-Hello -Hello
Yue ru, why didn''t you visit us since you came to Chang'an?
Actually we were just passing through But we heard about cousin's illness
Could it be true?
Yes
He came back from his holiday
he fell ill without a cause
He saw many doctors
Imperial healer came to treat him
nothing worked
Now his condition is getting worse
I have no idea
So I'm going to Healer Temple to pray for him
Aunt Yun, don'r worry
I have a gold gourd, maybe it will work
-Really? -Since no doctor could cure him,no harm to give it a try
Great.Let's go back home now
Let's go, follow with me
Cousin brother
Cousin brother. Sit down
Seven, what happened to you?
That's ok, I'm fine
How can you say you're fine You don't know how much aunt is worried about you
Many people said..
I just got a cold
Sorry to make you worry
Look, I fell ill
then everyone came here
I am such a lucky man
Hoe can you still joke about it
I prefer not to come
I want to know you are safe and healthy
When did you become a nagger, sister
I'm really fine
Husband, medicine is ready
You are married?
She is my wife, Cai yi
Cousin, when did you get married?
-You didn't notify me of your marriage. -Yea
You are my disciple, you didn't tell your master when you got married.
It's disrespectful.
Please forgive me, master We had a wedding in hurry
it was few days ago, so I had not notified in time.
Sister-in-law, how did you meet my cousin?
Let husband tell you.
Ask the servants to prepare some good food
I will give a dinner for my two best friends
Husband, drink the medicine first.
Well,where is Ms Ling er?
Why isn't she coming with you?
There are many good places in Chang'an
I will treat you to visit.
Is everyone OK?
After you left, Baiyue followers came
Elder Shi
sacrificed for saving us
Such a good man
What about miss Ling er?
She was taken away by Sage of Sword of Shushan chief
-Why? -We don't know either
But Xiaoyao and I are gonna rush there
Don't worry.Shushan is famous sect
Their chief is a venerable man
I think Miss Ling will be safe.
I'm relieved since you said so.
Seven, in fact, whom I'm worried the most now is you
If you can stay here longer,it will be great
Husband became so lively as soon as you came
Why are you still standing here? Make dinner fast
Husband,the medicine is getting cold, drink it
Get out
What's wrong with you? She is caring about you
I'm very much fine
I'm ok
Do you hear me?
Ok ok, you are fine
Wife of disciple, she and I are little hungry
Prepare song food for us
Passingly give me a bowl of medicine
Caiyi gets up early every morning
She cooks soup and medicine for Jinyuan
And almost every night she is the last one who goes to bed
Seven..
Jinyuan is so lucky
It is a blessing in disguise
Who is the disguise?
You are
Right.Sister-in-law is indeed much better than me
Aunt Yun, how did they know each other?
I want to know too.Then I can try my luck there.
Caiyi was a poor kid.
About a month ago
she came to Chang'an with her parents
but her parents died of an illness the day after they arrived
She had no penny at that time
She sold herself on the street to bury her parents
I was passing by and seeing her pathetic
So I brought her home
I didn't know she even knows medicine well
After she came
She cooked some medicine for Jinyuan which handed down from her family
I couldn't expect that after Jinyuan took it
he was becoming better
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
I saw Caiyin was truly good to Jinyuan
So I let them get married
to cheer Jinyuan up
But Jinyuan disagrees
He is angry with me cause of it
He is like this. he likes to help others
He hates to be other's burden as well
My fault
I always make him angry
This period
his condition is getting worse
Aunt Yun, don't be like this
I'm old
I don't care about animosity rank and wealth
Health is the most important
Now I only want Jinyuan
to survive this illness
Don't worry
He is kind-hearted
I'm sure good will be rewarded with good.
Do you think Caiyi's arrival
is Jinyuan's reward for his kindness?
Must be that aunt Yun
She is here, our golden gourd has no use
What? Are you leaving?
We have to hurry on our way
Yue ru
You are the only one I can tell my heart to
You have been away home for long
You become more skinny
Stay for a few days, I cook good dishes for you
No problem
But we have to hurry on our way
We raised a dozen of good horses
Rest well for a few days
Get your strength back
Then ride to your destination. It yields twice result of half effort
That's a deal
But..
You always sacrifice for me
I will do it once too.
Moreover, Jinyuan is my good disciple and brother
So great
Yue ru, sleep with me tonight
We can have a nice chat
Help
Tang yu little baby,are you fine?
I'm fine
Look, what a beautiful moon
You are still in mood looking at moon? You are so infuriating
Calm down our heart then we can think out way
Now I only want one thing
Forget it. I don't speak
Why?
Save more saliva
I'm so much thirsty
I don't think you can cry
Will it work?
Your tears will roll down to your mouth Then you can drink it
Crying is even more difficult than getting out of here
Then I will tell you a story
Maybe it will make you laugh to tears
Never mind, Tang yu baby
Once upon a time
Tang yu baby
Once upon a time
3 men set off together
They were gonna go a place far far away
They divided all stuffs
into large,medium,and small 3 bags
The first man walked there
and chose the biggest and heaviest bag
The other 2 men laughed and thought in heart
Idiot
You will be so tired later on the way
Enough, stop,Tang yu baby
It was odd
The idiot's bag was even lighter and lighter
But the other 2 bags
are getting heavier and heavier
Do you know why?
Because
the other men were carrying clothes
When they were dirty and wet
they became heavier
The idiot
must be their friend
He carried a bag
full of food
They ate the food,and it became lighter
and less
What do you think? Is it funny?
No?
Doesn't matter, I tell one more
-Once.. -Tang yu baby
I know you miss Drumhead much now
Let alone you
even I miss him so so much
I haven't tasted my tears for a long time
My tears
are very bitter
very very bitter
Look, water. There's water
Tang yu baby
If we escape alive
I will marry you
We'll see
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I really don't want to know ♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫